D'abord le point le plus souvent mal compris : votre page de recrutement n'a pas à être en anglais. La traduction part du texte que vous avez écrit, sans passer par une version anglaise intermédiaire. Écrivez-la en français, et un affilié qui l'ouvre sous un préfixe de langue, par exemple /de/domain/votre-slug, la verra dans la sienne.

Il n'y a rien à activer ni rien à payer en plus.

Ce qui est traduit

Tout ce qu'un visiteur lit sur cette page : le texte que vous avez rédigé dans l'éditeur, le titre et la description SEO, ainsi que chaque question et réponse de la FAQ. Le slug, les images et les liens restent tels quels.

Ce qui se passe quand vous modifiez

La traduction est attachée au texte lui-même. Si vous changez un paragraphe, c'est un autre texte, et le visiteur suivant dans une autre langue reçoit une traduction fraîche de cette version plutôt qu'une copie mise en cache de l'ancienne. Les paragraphes auxquels vous n'avez pas touché conservent leur traduction, ce qui fait qu'une correction ponctuelle ne déclenche pas une retraduction complète.

La traduction se fait par ailleurs à la demande, pas à l'avance. La première personne à ouvrir votre page dans une langue que personne n'avait encore demandée peut voir brièvement votre texte source pendant que le traitement s'exécute. Cela se règle tout seul.

Quelles langues sont réellement couvertes

Le sélecteur de langues du site en liste davantage que le service de traduction n'en dessert. Celles-ci ne sont pas traduites aujourd'hui et retombent en anglais : indonésien, italien, néerlandais, polonais, malais, ukrainien, persan, tamoul, télougou, marathi, swahili et filipino.

Ce repli sur l'anglais est délibéré, parce qu'une page à moitié traduite se lit plus mal qu'une page entièrement anglaise. Parmi les marchés qui intéressent d'abord depuis la France, l'espagnol, le portugais, l'allemand, le russe, l'arabe, le japonais et le chinois sont traduits ; l'italien et le néerlandais, deux voisins immédiats, ne le sont pas. Si un marché compte vraiment pour vous, ouvrez votre propre page sous ce préfixe et vérifiez avant d'y faire de la publicité.

Et cela reste de la traduction automatique

Elle suffit pour qu'un affilié comprenne votre offre et décide de vous rejoindre. Ce n'est pas la même chose qu'un texte écrit par quelqu'un qui vend sur ce marché. Pour le ou les deux marchés qui portent réellement votre programme, une version écrite à la main vaut le détour. La traduction automatique couvre la longue traîne, celle que vous n'auriez de toute façon jamais rédigée.

Pour essayer, inscrivez-vous comme marchand et rédigez votre page de recrutement une fois.