Zuerst das, was am häufigsten missverstanden wird: Ihre Anwerbeseite muss nicht auf Englisch stehen. Übersetzt wird aus dem Text, den Sie geschrieben haben, nicht aus einer englischen Zwischenfassung. Schreiben Sie auf Deutsch, und ein Partner, der die Seite unter einem Sprachpräfix öffnet, etwa /es/domain/ihr-slug, bekommt sie in seiner Sprache.

Es gibt nichts einzuschalten und nichts zusätzlich zu bezahlen.

Was übersetzt wird

Alles, was ein Besucher auf der Anwerbeseite liest: der Text aus dem Editor, der SEO-Titel und die Beschreibung sowie jede Frage und Antwort im FAQ. Slug, Bilder und Links bleiben unverändert.

Was beim Bearbeiten passiert

Die Übersetzung hängt am Text selbst. Ändern Sie einen Absatz, ist das ein anderer Text, und der nächste Besucher in einer anderen Sprache erhält eine frische Übersetzung der neuen Fassung statt einer zwischengespeicherten alten. Absätze, die Sie nicht angefasst haben, behalten ihre bestehende Übersetzung. Deshalb ist eine kleine Korrektur schnell und löst keine vollständige Neuübersetzung aus.

Übersetzt wird außerdem auf Abruf, nicht im Voraus. Wer als Erster Ihre Seite in einer bisher nie angefragten Sprache öffnet, sieht unter Umständen kurz Ihren Ausgangstext, während der Auftrag läuft. Das gibt sich von selbst.

Welche Sprachen tatsächlich abgedeckt sind

Die Sprachauswahl auf der Website listet mehr Sprachen, als der Übersetzungsdienst bedient. Diese hier bekommen derzeit keine Übersetzung und fallen auf Englisch zurück: Indonesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Malaiisch, Ukrainisch, Persisch, Tamil, Telugu, Marathi, Suaheli und Filipino.

Ein Rückfall auf Englisch ist bewusst so gebaut, denn eine halb übersetzte Seite liest sich schlechter als eine durchgehend englische. Für die Nachbarmärkte, die aus Deutschland heraus meist zuerst interessieren, ist das relevant: Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch und Arabisch werden übersetzt, Niederländisch, Italienisch und Polnisch nicht. Wenn einer davon für Sie zählt, öffnen Sie Ihre Seite unter dem Sprachpräfix und sehen Sie selbst nach, bevor Sie dort werben.

Und es bleibt maschinelle Übersetzung

Sie reicht, damit ein Partner Ihr Angebot versteht und entscheidet, ob er mitmacht. Sie ersetzt keinen Text, den jemand geschrieben hat, der in diesem Markt verkauft. Für die ein oder zwei Märkte, die Ihr Programm wirklich tragen, lohnt eine von Hand geschriebene Fassung. Die automatische Übersetzung deckt den langen Rest ab, den Sie sonst gar nicht erst geschrieben hätten.

Wenn Sie es ausprobieren wollen: als Händler registrieren und die Anwerbeseite einmal schreiben.