Your promotion page, in the languages your affiliates read

제휴사를 모집하는 프로모션 페이지를 작성하는 일은 적지 않은 노력이 듭니다. 제안 내용, 수수료율, 그리고 경쟁사 대신 당신을 홍보해야 하는 이유까지 말이죠. 그걸 도달하고 싶은 모든 언어로 다시 작성하는 지점에서 대부분의 판매자는 멈춥니다. 그럴 만도 합니다.

그래서 Afflixo가 그 작업을 대신해 드립니다. 페이지는 한 번만 작성하면 됩니다. 편한 언어로요. 제휴사가 언어 접두어, 예를 들어 /zh-TW/domain/your-slug로 페이지를 열면 해당 언어로 된 페이지가 표시됩니다. 추가 비용도 없고 켜야 할 설정도 없습니다.

번역되는 항목

방문자가 프로모션 페이지에서 읽는 모든 것이 번역됩니다. 에디터에서 작성한 본문, SEO 제목과 설명, 모든 FAQ 질문과 답변이요. 슬러그, 이미지, 링크는 그대로 유지됩니다.

수정하면 어떻게 되나요

번역은 텍스트 자체를 기준으로 수행됩니다. 문단을 바꾸면 그것은 다른 텍스트가 되므로, 다음에 다른 언어로 방문하는 사람은 이전 번역의 캐시가 아닌 새 문구에 대한 새로운 번역을 받게 됩니다. 건드리지 않은 문단은 기존 번역을 유지하므로, 수정은 전체 재번역이 아닌 빠른 작업으로 처리됩니다.

번역은 또한 미리 진행되는 것이 아니라 요청이 있을 때 이루어집니다. 아직 아무도 요청하지 않은 언어로 페이지를 처음 여는 사람은 작업이 실행되는 동안 잠시 원본 텍스트를 볼 수 있습니다. 곧 자동으로 해결됩니다.

적용 범위

이 기능을 믿고 쓰기 전에 알아두면 좋을 두 가지 한계가 있습니다.

첫째, 언어 선택기에 있는 모든 언어에 번역 엔진이 지원되는 것은 아닙니다. Afflixo는 번역기가 지원하는 것보다 더 많은 로케일을 제공하며, 지원되지 않는 언어는 반쯤 번역된 페이지를 보여주는 대신 영어로 대체됩니다. 특정 시장이 중요하다면, 그곳에서 홍보하기 전에 해당 언어 접두어로 페이지를 확인해 보세요.

둘째, 이것은 기계 번역입니다. 제휴사가 당신의 제안을 이해하고 가입 여부를 결정하기에는 충분하지만, 그 시장에서 실제로 판매하는 사람이 작성한 카피와는 다릅니다. 프로그램에 실질적인 성과를 내는 시장에는 사람이 직접 작성한 페이지가 더 잘 읽히고 전환율도 높습니다. 자동 번역은 그렇지 않았다면 결코 작성하지 않았을 긴 꼬리(long tail) 시장을 커버하는 역할입니다.

이 기능이 필요한 분

지역별로 페이지를 유지 관리하지 않고 여러 지역의 제휴사를 원하는 판매자에게 적합합니다. 하나의 페이지를 단일 소스로 유지하면 다른 모든 곳에서 읽을 수 있습니다. 직접 시도해 보고 싶다면 판매자로 가입하고 프로모션 페이지를 한 번 작성해 보세요.