まず、いちばん誤解されやすい点から。募集ページを英語で書く必要はありません。翻訳はあなたが書いた文章そのものから行われ、英語版を経由しません。日本語で書けば、言語プレフィックス付きの URL、たとえば /es/domain/your-slug を開いたパートナーには、その言語で表示されます。

有効化の操作は不要で、追加費用もありません。

翻訳される範囲

訪問者が募集ページで読む部分すべてです。エディタで書いた本文、SEO のタイトルと説明、そして各 FAQ の質問と回答。slug、画像、リンクはそのまま残ります。

編集したときの挙動

翻訳は文章そのものに紐づいています。段落を書き換えると、それは別の文章になるため、次にその言語で開いた訪問者には新しい内容の翻訳が返ります。手を入れていない段落は既存の翻訳をそのまま使うので、一文の修正がページ全体の再翻訳を引き起こすことはありません。

また、翻訳は事前生成ではなく要求時に行われます。まだ誰も開いていない言語で最初に開いた人は、処理が走っている間、一時的に元の文章を見ることがあります。放置すれば解消します。

実際に対応している言語

サイトの言語選択に並ぶ言語は、翻訳サービスが対応している言語より多くあります。現時点で対応していないのは、インドネシア語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、マレー語、ウクライナ語、ペルシア語、タミル語、テルグ語、マラーティー語、スワヒリ語、フィリピノ語です。これらは中途半端な翻訳ではなく、英語のページが表示されます。

日本から見て優先度が高い範囲では、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ベトナム語は対応しています。特定の市場が重要なら、この記事を信じるより、自分のページをその言語プレフィックスで開いて確認するほうが確実です。

機械翻訳であることは変わりません

パートナーが条件を理解し、参加するかどうかを判断する用途には十分です。ただし、その市場で実際に売っている人が書いた文章と同じではありません。プログラムを実際に支える 1 つか 2 つの市場については、人が書き直す価値があります。自動翻訳が担うのは、そうでなければ書かないままだった残りの部分です。

試す場合は広告主として登録し、募集ページを一度書いてください。