Lo primero, porque es lo que más se malinterpreta: tu página de captación no tiene que estar en inglés. La traducción parte del texto que tú escribiste, no de una versión inglesa intermedia. Escríbela en español y un afiliado que la abra bajo un prefijo de idioma, por ejemplo /de/domain/tu-slug, la verá en el suyo.

No hay nada que activar ni nada que pagar aparte.

Qué se traduce

Todo lo que un visitante lee en esa página: el texto que escribiste en el editor, el título y la descripción SEO, y cada pregunta y respuesta del FAQ. El slug, las imágenes y los enlaces se quedan como están.

Qué pasa cuando editas

La traducción va pegada al texto. Si cambias un párrafo, es otro texto, y el siguiente visitante en otro idioma recibe una traducción nueva de esa versión en lugar de una copia guardada de la anterior. Los párrafos que no tocaste conservan su traducción, por eso corregir una frase es rápido y no dispara una retraducción completa.

Además, se traduce bajo demanda y no por adelantado. Quien abra tu página el primero en un idioma que nadie había pedido puede ver un momento tu texto original mientras el trabajo se ejecuta. Se resuelve solo.

Qué idiomas están cubiertos de verdad

El selector de idiomas del sitio lista más idiomas de los que el servicio de traducción atiende. Estos no se traducen hoy y caen de vuelta al inglés: indonesio, italiano, neerlandés, polaco, malayo, ucraniano, persa, tamil, telugu, maratí, suajili y filipino.

Caer al inglés está hecho a propósito, porque una página a medio traducir se lee peor que una entera en inglés. Para los mercados que suelen interesar desde España o Latinoamérica el reparto queda así: portugués, francés, alemán, ruso, árabe, japonés y chino se traducen; italiano y neerlandés, dos vecinos evidentes, no. Si un mercado concreto te importa, abre tu propia página con ese prefijo y compruébalo antes de promocionarte allí.

Y sigue siendo traducción automática

Da para que un afiliado entienda tu oferta y decida si se apunta. No es lo mismo que un texto escrito por alguien que vende en ese mercado. Para el uno o dos mercados que de verdad sostienen tu programa, merece la pena una versión escrita a mano. La traducción automática cubre la cola larga, la que de otro modo no habrías escrito nunca.

Si quieres probarlo, regístrate como comercio y escribe tu página de captación una vez.